寒蝉鸣泣之时出题篇汉化版

【游戏简介】
以下转自百度
《寒蝉鸣泣之时》是日本同人社团07th Expansion所制作的同人游戏以及依此改编的广播剧、漫画、电视动画及电影。日文标题名称“ひぐらしのなく顷に”中的“な”使用红色标记，中文则是“寒蝉鸣泣之时”的“鸣”。
　　“ひぐらしのなく顷に”这个标题有双关的涵义，写成汉字可以是“蜩の鸣く顷に”或“日暮の无く顷に”既是“蝉鸣叫的时刻”，也是“日暮消失的时刻”。
本作品为以昭和50年代之虚构村庄「雏见泽」（雏见沢，ひなみざわ）村为舞台，并以该村之古老习俗「绵流し」（わたながし）为轴所引起的一连串连续死亡事件为题材之电子小说。作品中以平行的次元轮迴的形式，来讽刺人类深层充满罪恶的本性，并在结局中指出只有团结一心才可以克服。
本作原先是以同人游戏在日本Comic Market贩售，在2004年5月时在官方网站公开体验版后，由於以「结合日式恐怖要素的猎奇杀人」、「导入本格派的推理要素」等过去在同人游戏界不甚被注意的题材为号召，且因故事谜题丰富、剧本完整等因素，作品的知名度因而一路水涨船高。原作的累计销售量已超过50万套[来源请求]，成为继「月姬」以来又一以原创同人作品之名掀起热潮之作。
挟此人气之势，本作亦朝广播剧、漫画、动画等多方面跨平台发展。动画於2006年4月起在电视上映。本作亦为首部宣布移植至家用游戏机（PlayStation 2）的同人游戏（但目前已有花帰葬、MELTY BLOOD Act Cadenza两部作品早本作一步完成移植）。
本作剧本与角色设定由07th Expansion之代表龙骑士07（竜骑士07，りゅうきしぜろなな）所担任，并使用NScripter作为游戏引擎。
背景音乐方面，出题篇的音乐是使用免费素材，解答篇则加入了爱好此作之同人音乐家所贡献的作品。【剧情简介】　　以下内容为剧透
　　昭和58年夏。远离都市的深山荒村，雏见泽。前原圭一，最近刚刚搬到这个总人口不足2000的小村里。开朗善言的性格让他很快融入了新的班级里。其中关系最好的要数爱照顾人的礼奈，有领导气的魅音，耍阴谋的高手沙都子，身为古手神社的女儿、身世神秘的梨花…原以为，无忧无虑的日子会这么持续下去的。每年6月举行的祭典，“绵流祭”。那本应只是愉快的一天。直到，他知道了围绕这个雏见泽的一个迷为止…在祭典之日，不断重复的惨剧。从几年前开始的连续离奇死亡事件，每年的这天，都会有一个人死去，一个人下落不明。事件的真相是什么？凶手是谁？在好奇心的驱使下，圭一踏入了这个村子里的黑暗中。从那天开始，圭一的周遭开始一点一点却又确实的改变了。没错，因为…在雏见泽里，唯有夜蝉的鸣声依旧，仿佛，宣告着这个早来的夏日。梨花作为第五年的受害者，每次死后可以借助一直跟在身边的“神”羽入的力量回到死前的某个时间点（具体细节请参阅“澪尽し编”），但是，每次努力到最后都以自己的死收尾，一百年来都没有改变。
　　鬼隐篇：
　　圭一雏见泽症候群发病，魅音及礼奈由于其行为异常而担心，受到大石误导的圭一对此产生迫害的妄想与幻觉，最终把魅音用来激励圭一的涂鸦油性笔当作针筒，误以为魅音有恶意，扑杀了魅音礼奈二人，逃亡时在电话亭里L5症状发作抓破喉咙。
　　绵流篇：
　　绵流祭后园崎\古手\公由的当主和沙都子及诗音失踪，礼奈推理出魅音是凶手，魅音表明了自己受继鬼血被凭依的身份，并借最后与圭一独处的时间将其砸昏捆绑，在警察来之前逃脱。数天后，圭一再次遇到魅音并被刺。在医院中被大石告知自己被刺的同日，先前被救出受保护的诗音摔死。而魅音则在圭一被刺的前一天就摔死在园崎家井内，只是些尸体在到处走．大石离开后，病床下的魅音爬了上来．．．．．．
　　祟杀篇：
　　圭一为了救助沙都子在绵流当天谋杀了虐待沙都子的铁平，次日却被同伴告知没有杀人，向入江忏悔事实后又恐其报警，铁平被埋的尸体也消失了。次日和沙都子一起行动时发现入江自杀，大石消失，梨花被开膛。自己产生杀意的人都被祟杀。沙都子怀疑圭一是杀人狂将其推下桥，在圭一昏迷的一天中出现火山毒气引起的“雏见泽大灾害”，大部分主角配角死亡或失踪。圭一在数月后因不明原因的高热死亡。
　　暇溃篇
　　五年前，从东京来的赤坂调查雏见泽大坝暴力事件，与梨花相遇（梨花好可爱~），在四处转的时候，梨花被附身了，要他离开。第二天，入江医生去给建设大臣的孙子看病，大石与赤坂一同去高津户找建设大臣的孙子。大石敲门，赤坂去追逃跑的人，被打伤，大石随后赶来，救了寿树。建设大臣冻结了大坝计划。赤坂醒后发现四周的电话线都被梨花剪断了，并与梨花一起到了神社。在绵流祭这天，赤坂的妻子死了。几年后，赤坂回到雏见泽，与大石讨论“祟杀篇”发生的事
　　目明篇：
　　绵流篇的解，小时候姐妹两人玩交换身份的游戏使刺青刻在了魅音的身上。为了给悟史复仇，诗音在绵流祭后囚禁魅音，一人分饰两角，连杀了园崎\古手\公由三大家当主，在电昏圭一后把魅音扔下通道摔死，自己假扮人质脱罪。最终因L5症状发作，出现魅音复活幻觉而决定再度刺杀圭一，之后摔落楼下而死。
　　罪灭篇：
　　鬼隐篇的解，礼奈谋杀了骗婚的リナ和北条铁平，后读了鹰野三四文件，产生异星寄生虫占领地球的妄想，便在学校扣押人质以引爆学校和警方交涉。圭一获得了鬼隐篇的记忆，决定作正义的一方。最终和礼奈进行球棒与柴刀的月下屋顶对决。礼奈向警方自首，最后，时间又回到绵流结束，富竹及鹰野被杀，大石把梨花叫到车里审问，梨花以一句：“是么，是这样啊。好，陪你玩玩。在永无终焉的这个六月，陪到你满意为止。”结束【游戏原作目录】　　出题篇：ひぐらしのなく顷に
　　鬼隐篇（鬼隠し编（おにかくしへん））
　　绵流篇（绵流し编（わたながしへん））
　　祟杀篇（祟杀し编（たたりごろしへん））
　　暇溃篇（暇溃し编（ひまつぶしへん））
　　解答篇：ひぐらしのなく顷に解
　　目明篇（目明し编（めあかしへん））
　　罪灭篇（罪灭し编（つみほろぼしへん））
　　皆杀篇（皆杀し编（みなごろしへん））
　　祭囃篇（祭囃し编（まつりばやしへん））
　　Fan disc：ひぐらしのなく顷に礼
　　赛杀篇（赛杀し编（さいころしへん））
　　昼坏篇（昼壊し编（ひるこわしへん））
　　罚恋篇（罚恋し编（ばつこいしへん））
　　PS2移植版：ひぐらしのなく顷に祭（包含祭囃し编之前所有原作之主线剧情，并新增以下三篇）
　　盥回篇（盥回し编（たらいまわしへん））
　　凭落篇（凭落し编（つきおとしへん））
　　澪尽篇（澪尽し编（みおつくしへん））
　　另有部份原作作者由主线剧情删除的的故事，将集结为蔵出し编（くらだしへん）。
【寒冰汉化社汉化】
注意：转贴随意，但请注明原帖地址http://www.sakuracountry.cn/read.php?tid=710，分流随意。 声明：本汉化补丁是基於上一版的测试版制作而成的，测试版的翻译均採用前辈们的文本。
完整版由我组进行补完，故由我组发布完整版，特此声明。
另外，游戏注意事项请务必查阅补丁内的文档。 汉化STAFF：
　　　　　剧本 ■ mayurina（里娜）　　（鬼隐篇．绵流篇）
　　　　　 　　　 寂若悠竹　　　　　　（崇杀篇．暇溃篇）
　　　慰劳茶会 ■ mayurina（里娜）　　（鬼隐篇．绵流篇）
　　　　　　　　 kuaima　　　　　　　（崇杀篇．暇溃篇）
　　工作室闲谈 ■ DIAS
　　　迷你游戏 ■ 黑羽的贤人
　　　　　　　　　三角四角
　　　　　　　　　兲才ぜ炑炑?
　　　　　其它 ■ DIAS
　　　　　　　　　FreedoW_ZERO
　　　　　校对 ■ 伊君
　　　　　润色 ■ 61y
　　　　　　　 　 晴
　　　　　　　 　 只是路人
　　　　　　　 　 Mize
右代宫夏纪
　　　　中文化 ■ srwfe　　　　　　（Big5 编码）
　　　　　　　　 纯真な工房　　　 （GB2312 编码）
　　　　　　　　 NEET
　　　　　　　　 雪
　　　特别感谢 ■ ブルーベリー
　　　　　　　　 寒冰汉化社
　　　　　　　　 战士路人甲
【游戏截图】
1

2

3

4

5

 

如果你喜欢寒蝉鸣泣之时出题篇汉化版，请推荐给身边的朋友，有你的支持我们会做得更好o(∩_∩)o